tourmentin.blog4ever.com

La Traviata (La dévoyée) est un opéra en 3 actes de Giuseppe VERDI (cf. Les Lombards), créé à Venise en 1853, d’après le roman d’Alexandre DUMAS fils "La Dame aux camélias".

Après des débuts difficiles, dûs à une mauvaise distribution, cette oeuvre est devenue l’une des plus jouées dans le monde entier. Le morceau emblématique en est ce Choeur des Bohémiennes (Coro di Zingarelle).

Quelques détails en plus et les paroles du coro di Zingarelle.

Le chœur des Bohémiennes : « NOI SIAMO ZINGARELLE »

Souvent dans ses opéras, VERDI aime dans les moments de tension faire « décompresser » l’auditeur par des scènes de fêtes (il n’est pas italien pour rien !) . Ici des bohémiennes débarquent dans une fête et lisent l’avenir et le passé du marquis qui est un coureur de jupons (l’un des amants de VIOLETTA)

Noi siamo zingarelle

(Nb/ FLORA est la femme "légitime" du marquis......d’ou la dispute ***)

Gitanas

Noi siamo zingarelle, ( Nous sommes des bohemiennes),

venute da lontano ( venues de trés loin)

d’ognuno sulla mano (nous lisons dans la main)

leggiamo l’avvenir. (Votre avenir).

Se consultiamm le stelle ( Lorsque nous regardons les étoiles)

null’avvi a noi d’oscuro, (tout est clair pour nous)

e i casi del futuro (et le futur)

possiamo altrui predir. (Nous pouvons le prédire.)

Se consultiam le stelle, etc. ( Lorsque nous regardons les étoiles, etc.)